Банкноты Колумбия

Изображено: Президент Карлос Льерас Рестрепо Письменность: латиница Надписи: 100 MIL PESOS — 100 ТЫСЯЧ ПЕСО BANCO DE LA REPÚBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ COLOMBIA — КОЛУМБИЯ CIEN MIL PESOS — СТО ТЫСЯЧ ПЕСО Перевод: Банк Республики Колумбия Сто тысяч песо.

Изображено: Долина Кокора, восковые пальмы; на стволе одной из них — сборщик урожая. Письменность: латиница Надписи: 100 MIL PESOS — 100 ТЫСЯЧ ПЕСО CIEN MIL PESOS — СТО ТЫСЯЧ ПЕСО Перевод: сто тысяч песо.

Изображено: Вертикальные элементы композиции: в центре — Хорхе Исаакс, выше — Мария, персонаж его произведения; вверху — название страны; в центре слева — подписи, место и дата выпуска; внизу — название эмитента. Горизонтальные элементы: номинал цифрами и прописью вверху слева; зелёный серийный номер в верхней центральной части слева и красный — внизу справа. Письменности: шрифт Брайля и латиница Надписи: COLOMBIA — КОЛУМБИЯ SANTA FE DE BOGOTA — САНТА-ФЕ-ДЕ-БОГОТА 22 DE AGOSTO DE 2007 — 22 АВГУСТА 2007 ГОДА JORGE ISAACS — ХОРХЕ ИСААКС BANCO DE LA REPUBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ 50 MIL PESOS — 50 ТЫСЯЧ ПЕСО ⠼⠑⠚ — ⠼⠑⠚ (обозначение шрифтом Брайля) Перевод: Колумбия Санта-Фе-де-Богота 22 августа 2007 года Хорхе Исаакс Банк Республики 50 тысяч песо

Изображено: Вертикальные элементы композиции: в центре — усадьба «Эль-Параисо», фрагмент романа «Мария», внизу слева — печать банка, внизу — номинал прописью. Горизонтальные элементы: номинал цифрами и прописью вверху справа. Письменность: латиница Надписи: Una tarde, tarde como las de mi país, engalanada con nubes de color violeta y lampos de oro pálido, bella como María, bella y transitoria como fue ésta para mi, ella, mi hermana y yo, sentados sobre la ancha piedra de la pendiente, desde donde veíamos a la derecha en la hon-da vega rodar las corrientes bulliciosas del río, y tenien-do a nuestros pies el valle majestuoso y callado, leía yo el episodio de Atala, y las dos, admirables en su inmovilidad y abandono... — Однажды вечером, похожим на вечера в моей стране, украшенным фиолетовыми облаками и вспышками бледного золота, прекрасным, как Мария, прекрасным и мимолётным, как она для меня, — она, моя сестра и я сидели на широком камне склона. Справа, в глубокой долине, мы видели шумные потоки реки, а у наших ног лежала величественная и тихая долина. Я читал эпизод из «Аталы», а две девушки, неподвижные и безмятежные, были восхитительны… BANCO DE LA REPUBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ • COLOMBIA • — • КОЛУМБИЯ • CINCUENTA MIL PESOS — ПЯТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ ПЕСО 50 MIL PESOS — 50 ТЫСЯЧ ПЕСО IMPRENTA DE BILLETES, BANCO DE LA REPUBLICA — БАНКНОТНАЯ ТИПОГРАФИЯ, БАНК РЕСПУБЛИКИ Перевод: Однажды вечером, похожим на вечера в моей стране, украшенным фиолетовыми облаками и вспышками бледного золота, прекрасным, как Мария, прекрасным и мимолётным, как она для меня, — она, моя сестра и я сидели на широком камне склона. Справа, в глубокой долине, мы видели шумные потоки реки, а у наших ног лежала величественная и тихая долина. Я читал эпизод из «Аталы», а две девушки, неподвижные и безмятежные, были восхитительны… Банк Республики — Колумбия 50 тысяч песо Банкнотная типография, Банк Республики

Изображено: Тёмно-синяя и тёмно-фиолетовая печать на бледно-голубом и фиолетовом фоне; чёрные серийные номера. В центре — колибри и цветок, напечатанные голографической краской с изменяющимся цветом. Справа — бюст писателя Габриэля Гарсиа Маркеса. Письменность: латиница Надписи: 50 MIL PESOS — 50 ТЫСЯЧ ПЕСО BANCO DE LA REPÚBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ COLOMBIA — КОЛУМБИЯ CINCUENTA MIL PESOS — ПЯТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ ПЕСО COLIBRÍ PIQUICORTO — КОРОТКОКЛЮВЫЙ КОЛИБРИ Ramphomicron dorsale — Ramphomicron dorsale GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ — ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС PREMIO NOBEL DE LITERATURA (1982) — НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ ПО ЛИТЕРАТУРЕ (1982) Перевод: Банк Республики Колумбия Пятьдесят тысяч песо. Короткоклювый колибри Ramphomicron dorsale Габриэль Гарсиа Маркес Нобелевская премия по литературе (1982)

Изображено: Тёмно-синяя, пурпурная и тёмно-фиолетовая печать на бледно-голубом и фиолетовом фоне. Слева — сцена с коренными жителями в Сьюдад-Пердида, Сьерра-Невада-де-Санта-Марта. Вверху справа — цитата Габриэля Гарсиа Маркеса и герб банка. Письменность: латиница Надписи: 50 MIL PESOS — 50 ТЫСЯЧ ПЕСО CINCUENTA MIL PESOS — ПЯТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ ПЕСО CIUDAD PERDIDA, SIERRA NEVADA DE SANTA MARIA — ЗАТЕРЯННЫЙ ГОРОД, СЬЕРРА-НЕВАДА-ДЕ-САНТА-МАРТА BURGAO — БУРГАО Cittarium pica — Cittarium pica LA SOLEDAD DE AMÉRICA LATINA — ОДИНОЧЕСТВО ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ “UNA NUEVA Y ARRASADORA UTOPÍA DE LA VIDA, DONDE NADIE PUEDA DECIOIR POR OTROS HASTA LA FORMA DE MORIR, DONDE DE VERAS SEA CIERTO EL AMOR Y SEA POSIBLE LA FELICIDAD, Y DONDE LAS ESTIRPES CONDENADAS A CIEN AÑOS DE SOLEDAD TENGAN POR FIN Y PARA SIEMPRE UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD SOBRE LA TIERRA.” — «Новая и всепобеждающая утопия жизни, в которой никто не сможет решать за других даже то, как им умирать; в которой любовь будет подлинной, а счастье — возможным; и в которой роды, обречённые на сто лет одиночества, наконец и навсегда получат второй шанс на земле». GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ — ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС Перевод: Пятьдесят тысяч песо. Затерянный город, Сьерра-Невада-де-Санта-Марта. Бургао Cittarium pica Одиночество Латинской Америки «Новая и всепобеждающая утопия жизни, в которой никто не сможет решать за других даже то, как им умирать; в которой любовь будет подлинной, а счастье — возможным; и в которой роды, обречённые на сто лет одиночества, наконец и навсегда получат второй шанс на земле». Габриэль Гарсиа Маркес

Изображено: Синяя и зелёная печать. В центре — луна; гексагональная оптически изменяющая цвет заплата, переходящая с зелёного на золотой; справа — портрет астронома Хулио Гаравито Армеро. Письменности: шрифт Брайля и латиница Надписи: BANCO DE LA REPUBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ VEINTE MIL PESOS — ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ПЕСО 24 DE AGOSTO DE 2009 — 24 АВГУСТА 2009 ГОДА 20 000 COLOMBIA — 20 000, КОЛУМБИЯ Перевод: Банк Республики Двадцать тысяч песо 24 августа 2009 года

Изображено: Многоцветная печать. Внизу слева — печать банка с изображением головы Свободы; геометрические фигуры; кратеры на поверхности Луны; Земля, видимая с Луны. Письменность: латиница Надписи: 20 000 — 20 000 VEINTE MIL PESOS — ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ПЕСО Перевод: двадцать тысяч песо

Изображено: В центре слева стоит президент Альфонсо Лопес Микельсен; справа — его голова. В центре — плод анноны чешуйчатой и украшение для ушей народа зену; изображения образуют совмещающийся печатный элемент. Внизу слева — название эмитента. Номинал цифрами и прописью расположен вверху слева, прописью — у правого края. Чёрные серийные номера из 8 цифр с двумя буквами в начале находятся вверху слева и внизу справа. По краям внизу слева и справа — по пять выпуклых линий для людей с нарушениями зрения. Внизу слева — две чёрные подписи с должностями под ними. Письменность: латиница Надписи: 20 MIL PESOS — 20 ТЫСЯЧ ПЕСО AC60442861 — AC60442861 AÑÓN — АННОНА Annona Squamosa — Annona squamosa ALFONSO LÓPEZ MICHELSEN — АЛЬФОНСО ЛОПЕС МИКЕЛЬСЕН PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA (1974-1978) — ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ КОЛУМБИЯ (1974–1978) GERENTE GENERAL — ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР GERENTE EJECUTIVO — ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР BANCO DE LA REPUBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ COLOMBIA — КОЛУМБИЯ VEINTE MIL PESOS — ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ПЕСО Перевод: Двадцать тысяч песо Аннона чешуйчатая (Añón — Annona squamosa) Альфонсо Лопес Микельсен, президент Колумбии (1974–1978) Генеральный директор, исполнительный директор Банк Республики, Колумбия Двадцать тысяч песо

Изображено: Мужчина из народа зену несёт тростник флеча (Gynerium sagittatum); изображены оросительные каналы и традиционная шляпа «вуэльтиао». Вверху справа — печать банка и фрагмент стихотворения. Номинал цифрами и прописью расположен вверху слева, прописью — внизу справа. Защитная нить с окошками и повторяющимися перевёрнутыми буквами «BRC» видна на просвет со стороны лицевой стороны. Вдоль нижнего правого края указаны дата выпуска и название типографии. Письменность: латиница Надписи: 20 MIL PESOS — 20 ТЫСЯЧ ПЕСО "VIENE NACIENDO EN LA CAÑA LA FIBRA DE MI SOMBRERO QUE TRENZA ALLÁ EN LA CABAÑA LA RAZA DE MIS ABUELOS Y CON LA TIERRA ALCALINA CON LA PAJA Y CON LA JAGUA SE VA TIÑENDO LA CAÑA DE NEGRURA CRISTALINA TRENZAN LOS DEDOS CON RITMO UN MANANTIAL DE LUCEROS, DE INFINITO LOGARITMO COMO ES INFINITO EL CIELO" — «В тростнике рождается волокно моей шляпы, которое там, в хижине, плетёт народ моих предков. И щёлочной землёй, соломой и ягуа тростник окрашивается в кристально-чёрный цвет. Пальцы ритмично плетут поток утренних звёзд, бесконечный, как бесконечно небо». BENJAMÍN PUCHE VILLADIEGO — БЕНХАМИН ПУЧЕ ВИЛЬЯДЬЕГО BANCO DE LA REPÚBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ COLOMBIA — КОЛУМБИЯ OREJERA ZENÚ — УКРАШЕНИЕ ДЛЯ УШЕЙ НАРОДА ЗЕНУ SISTEMA HIDRÁULICO PREHISPÁNICO DE LOS ZENÚES — ДОИСПАНСКАЯ ИРРИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА НАРОДА ЗЕНУ SOMBRERO VUELTIAO — ШЛЯПА «ВУЭЛЬТИАO» 2 DE AGOSTO DE 2016 — 2 АВГУСТА 2016 ГОДА IMPRENTA DE BILLETES - BANCO DE LA REPÚBLICA — БАНКНОТНАЯ ТИПОГРАФИЯ — БАНК РЕСПУБЛИКИ VEINTE MIL PESOS — ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ПЕСО Перевод: Двадцать тысяч песо «В тростнике рождается волокно моей шляпы, которое там, в хижине, плетёт народ моих предков. И щёлочной землёй, соломой и ягуа тростник окрашивается в кристально-чёрный цвет. Пальцы ритмично плетут поток утренних звёзд, бесконечный, как бесконечно небо». Бенхамин Пуче Вильядьего Банк Республики, Колумбия Украшение для ушей народа зену Доинспанская ирригационная система народа зену Шляпа «вуэльтиао» 2 августа 2016 года Банкнотная типография — Банк Республики Двадцать тысяч песо

Изображено: Поликарпа Салаварриета Письменность: латиница Надписи: BANCO DE LA REPUBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ DIEZ MIL PESOS — ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ПЕСО

Изображено: Деревня Гуадуас Письменность: латиница Надписи: DIEZ MIL PESOS — ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ПЕСО

Изображено: Тёмно-синяя и тёмно-фиолетовая печать на бледно-голубом и фиолетовом фоне; чёрные серийные номера. В центре — колибри и цветок, напечатанные голографической краской с изменяющимся цветом. Справа — бюст писателя Габриэля Гарсиа Маркеса. Письменность: латиница Надписи: 10 MIL PESOS — 10 ТЫСЯЧ ПЕСО BANCO DE LA REPÚBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ COLOMBIA — КОЛУМБИЯ CINCUENTA MIL PESOS — ПЯТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ ПЕСО COLIBRÍ PIQUICORTO — КОРОТКОКЛЮВЫЙ КОЛИБРИ Ramphomicron dorsale — Ramphomicron dorsale GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ — ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС PREMIO NOBEL DE LITERATURA (1982) — НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ ПО ЛИТЕРАТУРЕ (1982) Перевод: Банк Республики Колумбия Пятьдесят тысяч песо. Короткоклювый колибри Ramphomicron dorsale Габриэль Гарсиа Маркес Нобелевская премия по литературе (1982)

Изображено: Тёмно-синяя, пурпурная и тёмно-фиолетовая печать на бледно-голубом и фиолетовом фоне. Слева — сцена с коренными жителями в Сьюдад-Пердида, Сьерра-Невада-де-Санта-Марта. Вверху справа — цитата Габриэля Гарсиа Маркеса и герб банка. Письменность: латиница Надписи: 50 MIL PESOS — 50 ТЫСЯЧ ПЕСО CINCUENTA MIL PESOS — ПЯТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ ПЕСО CIUDAD PERDIDA, SIERRA NEVADA DE SANTA MARIA — ЗАТЕРЯННЫЙ ГОРОД, СЬЕРРА-НЕВАДА-ДЕ-САНТА-МАРТА BURGAO — БУРГАО Cittarium pica — Cittarium pica LA SOLEDAD DE AMÉRICA LATINA — ОДИНОЧЕСТВО ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ “UNA NUEVA Y ARRASADORA UTOPÍA DE LA VIDA, DONDE NADIE PUEDA DECIOIR POR OTROS HASTA LA FORMA DE MORIR, DONDE DE VERAS SEA CIERTO EL AMOR Y SEA POSIBLE LA FELICIDAD, Y DONDE LAS ESTIRPES CONDENADAS A CIEN AÑOS DE SOLEDAD TENGAN POR FIN Y PARA SIEMPRE UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD SOBRE LA TIERRA.” — «Новая и всепобеждающая утопия жизни, в которой никто не сможет решать за других даже то, как им умирать; в которой любовь будет подлинной, а счастье — возможным; и в которой роды, обречённые на сто лет одиночества, наконец и навсегда получат второй шанс на земле». GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ — ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС BANCO DE LA REPÚBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ COLOMBIA — КОЛУМБИЯ BRC — BRC 2 DE AGOSTO DE 2016 — 2 АВГУСТА 2016 ГОДА IMPRENTA DE BILLETES - BANCO DE LA REPÚBLICA — БАНКНОТНАЯ ТИПОГРАФИЯ — БАНК РЕСПУБЛИКИ VICTORIA REGIA — ВИКТОРИЯ АМАЗОНСКАЯ (Victoria amazonica) — (Victoria amazonica) AMAZONAS Y LA GENTE DE RÍO — АМАЗОНИЯ И ЖИТЕЛИ РЕЧНЫХ КРАЁВ DIEZ MIL PESOS — ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ПЕСО Перевод: Пятьдесят тысяч песо. «Одиночество Латинской Америки. “Новая и всепобеждающая утопия жизни, в которой никто не сможет решать за других даже то, как им умирать; в которой любовь будет подлинной, а счастье — возможным; и в которой роды, обречённые на сто лет одиночества, наконец и навсегда получат второй шанс на земле”». Габриэль Гарсиа Маркес. Амазония и жители речных краёв. Десять тысяч песо

Изображено: Хосе Асунсьон Сильва смотрит прямо; слева — лягушка, справа — летящее насекомое. Письменность: латиница Надписи: BANCO DE LA REPUBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ 5000 - CINCO MIL PESOS — 5000 — ПЯТЬ ТЫСЯЧ ПЕСО COLOMBIA — КОЛУМБИЯ Перевод: Банк Республики 5000 — пять тысяч песо Колумбия Гравёр: Хуан Карденас

Изображено: Ночной лес, Эльвира Сильва — сестра Хосе. Два гусиных пера, символизирующих писательский инструмент поэта; на пьедестале — фрагмент его шедевра «Nocturno III» («Ноктюрн III»), посвящённого ей. Письменность: латиница Надписи: CINCO MIL PESOS — ПЯТЬ ТЫСЯЧ ПЕСО Перевод: пять тысяч песо. Гравёр: Хуан Карденас

Изображено: В центре — поэт Хосе Сильва, стоящий внутри сот, в которых изображены различные геометрические фигуры и название банка-эмитента. Он стоит спиной к зрителю и держит за спиной зонт. Справа — его портрет. Между водяным знаком и фигурой поэта — растение пуйя (Paepalanthus columbiensis) и пчела. Внизу слева — название эмитента и страны; номинал цифрами и прописью расположен вверху слева, прописью и повёрнутый на 90 градусов — у правого края. Справа от названия страны — пять точек шрифта Брайля. Письменности: шрифт Брайля и латиница Надписи: 5 MIL PESOS — 5 ТЫСЯЧ ПЕСО PUYA — ПУЙЯ Paepalanthus columbiensis — Paepalanthus columbiensis BANCO DE LA REPUBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ COLOMBIA — КОЛУМБИЯ JOSE ASUNCION SILVA — ХОСЕ АСУНСЬОН СИЛЬВА POETA COLOMBIANO — КОЛУМБИЙСКИЙ ПОЭТ (1865-1896) — (1865–1896) CINCO MIL PESOS — ПЯТЬ ТЫСЯЧ ПЕСО Перевод: Пять тысяч песо Пуйя Paepalanthus columbiensis Банк Республики Колумбия Хосе Асунсьон Сильва Колумбийский поэт (1865–1896) Пять тысяч песо

Изображено: Пейзаж Анд с текущими по склонам реками, высокогорными растениями, медведем, кондором и шмелём. Вверху справа — стихотворение Хосе А. Сильвы и печать банка; номинал цифрами и прописью расположен вверху слева, прописью — внизу справа. В защитной нити с окошками чередуются прямые и перевёрнутые буквы «BRC»; увидеть их можно только на лицевой стороне, на просвет. Вдоль правого края вертикально указаны дата выпуска и название типографии. Письменность: латиница Надписи: 5 MIL PESOS — 5 ТЫСЯЧ ПЕСО MELANCOLÍA — МЕЛАНХОЛИЯ "De todo lo velado, tenue, lejana y misteriosa surge vaga melancolía que del ideal al cielo nos conduce. He mirado reflejos de ese cielo en la brillante lumbre con que ahuyenta las sombras, la mirada de sus ojos azules. Leve cadena de oro que una alma a otra alma con sus hilos une oculta simpatía, que en lo profundo de lo ignoto bulle, y que en las realidades de la vida se pierde y se consume cual se pierde una gota de rocío sobre las yerbas que el sepulcro cubren." — «Из всего сокрытого, едва различимая, далёкая и таинственная, возникает смутная меланхолия, ведущая нас от идеала к небесам. Я видел отблески этих небес в ярком сиянии, которым взгляд её голубых глаз разгоняет тени. Лёгкая золотая цепь связывает нитью одну душу с другой — тайное чувство, кипящее в глубине неведомого и теряющееся и исчезающее в житейской реальности, словно капля росы на травах, покрывающих могилу». JOSÉ ASUNCIÓN SILVA — ХОСЕ АСУНСЬОН СИЛЬВА PARAMOS DE COLOMBIA — ПАРАМО КОЛУМБИИ FUENTES DE AGUA — ИСТОЧНИКИ ВОДЫ ABEJORRO — ШМЕЛЬ Bombus sp. — Bombus sp. CINCO MIL PESOS — ПЯТЬ ТЫСЯЧ ПЕСО Перевод: Пять тысяч песо Меланхолия «Из всего сокрытого, едва различимая, далёкая и таинственная, возникает смутная меланхолия, ведущая нас от идеала к небесам. Я видел отблески этих небес в ярком сиянии, которым взгляд её голубых глаз разгоняет тени. Лёгкая золотая цепь связывает нитью одну душу с другой — тайное чувство, кипящее в глубине неведомого, и теряющееся и исчезающее в житейской реальности, словно капля росы на травах, покрывающих могилу». Хосе Асунсьон Сильва Парамо Колумбии Шмель Bombus sp. Пять тысяч песо

Изображено: Тёмно-оливково-зелёная, красно-коричневая и тёмно-коричневая печать на многоцветном фоне. Справа — портрет генерала Сантандера, на заднем плане — река и деревья. Внизу слева — название страны и эмитента. Номинал цифрами расположен вверху слева и внизу справа, прописью — внизу по центру. Внизу слева — две коричневые подписи с обозначениями должностей под ними; выше — дата выпуска. Слева — зона водяного знака; вверху слева — совмещающийся печатный элемент с рогом изобилия и флагами, изображения которого должны точно совпадать на просвет. Серийные номера находятся на оборотной стороне. Письменность: латиница Надписи: 2000 — 2000 COLOMBIA — КОЛУМБИЯ BANCO DE LA REPUBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ 4 DE MARZO DE 2005 — 4 МАРТА 2005 ГОДА SANTANDER — САНТАНДЕР GERENTE GENERAL — ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР GERENTE EJECUTIVO — ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР DOS MIL PESOS — ДВЕ ТЫСЯЧИ ПЕСО Перевод: Колумбия, Банк Республики. 4 марта 2005 года. Генеральный директор, исполнительный директор. Две тысячи песо

Изображено: Коричневая, синяя и зелёная печать. Слева — здание монетного двора, в центре — ворота. Вверху слева — зелёная печать банка. Номинал цифрами расположен внизу слева и в центре справа, прописью — внизу по центру. Серийные номера из 8 цифр расположены вверху слева и внизу справа; их размер и шрифт различаются. Внизу справа — название типографии. Письменность: латиница Надписи: BANCO DE LA REPUBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ • COLOMBIA • — • КОЛУМБИЯ • Reinando Don Fernando VI El Justo se incorporo en su Real Dominio Redifico amplio I acabo do esta Real Casa de Moneda — В правление дона Фернандо VI Справедливого монетный двор был включён в королевские владения, перестроен, расширен и завершён. Siendo Virrei y Primer Superintendente El Exmo. Sor. El Señor Dn Joseph Solis Foich Ð Cardona Dn Miguel de Santistevan — Вице-королём и первым суперинтендантом был Его Превосходительство дон Хосе Солис Фойч де Кардона, дон Мигель де Сантистеван. 98249083 — 98249083 CASA DE MONEDA SEDE COLECCION BANCO DE LA REPUBLICA — МОНЕТНЫЙ ДВОР, ШТАБ-КВАРТИРА, КОЛЛЕКЦИЯ БАНКА РЕСПУБЛИКИ DOS MIL PESOS — ДВЕ ТЫСЯЧИ ПЕСО IMPRENTA DE BILLETES - BANCO DE LA REPUBLICA — БАНКНОТНАЯ ТИПОГРАФИЯ — БАНК РЕСПУБЛИКИ Перевод: Банк Республики, Колумбия. В правление Фернандо VI «Справедливого» монетный двор был включён в королевские владения, перестроен, расширен и завершён. Вице-королём и первым суперинтендантом были дон Хосе Солис Фойч де Кардона и дон Мигель де Сантистеван. Монетный двор, штаб-квартира, коллекция Банка Республики. Две тысячи песо. Банкнотная типография — Банк Республики

Изображено: Тёмно-оливково-зелёная, красно-коричневая и тёмно-коричневая печать на многоцветном фоне. Справа — портрет генерала Сантандера, на заднем плане — река и деревья. Внизу слева — название страны и эмитента. Номинал цифрами расположен вверху слева и внизу справа, прописью — внизу по центру. Внизу слева — две коричневые подписи с обозначениями должностей под ними; выше — дата выпуска. Слева — зона водяного знака; вверху слева — совмещающийся печатный элемент с рогом изобилия и флагами, изображения которого должны точно совпадать на просвет. Серийные номера находятся на оборотной стороне. Письменность: латиница Надписи: 2000 — 2000 COLOMBIA — КОЛУМБИЯ BANCO DE LA REPUBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ 29 DE AGOSTO DE 2008 — 29 АВГУСТА 2008 ГОДА SANTANDER — САНТАНДЕР GERENTE GENERAL — ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР GERENTE EJECUTIVO — ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР DOS MIL PESOS — ДВЕ ТЫСЯЧИ ПЕСО Перевод: Колумбия, Банк Республики. 29 августа 2008 года. Генеральный директор, исполнительный директор. Две тысячи песо

Изображено: Коричневая, синяя и зелёная печать. Слева — здание монетного двора, в центре — ворота. Вверху слева — зелёная печать банка. Номинал цифрами расположен внизу слева и в центре справа, прописью — внизу по центру. Серийные номера из 8 цифр расположены вверху слева и внизу справа; их размер и шрифт различаются. Внизу справа — название типографии. Письменность: латиница Надписи: BANCO DE LA REPUBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ • COLOMBIA • — • КОЛУМБИЯ • Reinando Don Fernando VI El Justo se incorporo en su Real Dominio Redifico amplio I acabo do esta Real Casa de Moneda — В правление дона Фернандо VI Справедливого монетный двор был включён в королевские владения, перестроен, расширен и завершён. Siendo Virrei y Primer Superintendente El Exmo. Sor. El Señor Dn Joseph Solis Foich Ð Cardona Dn Miguel de Santistevan — Вице-королём и первым суперинтендантом были Его Превосходительство дон Хосе Солис Фойч де Кардона и дон Мигель де Сантистеван. 30602108 — 30602108 CASA DE MONEDA SEDE COLECCION BANCO DE LA REPUBLICA — МОНЕТНЫЙ ДВОР, ШТАБ-КВАРТИРА, КОЛЛЕКЦИЯ БАНКА РЕСПУБЛИКИ DOS MIL PESOS — ДВЕ ТЫСЯЧИ ПЕСО IMPRENTA DE BILLETES - BANCO DE LA REPUBLICA — БАНКНОТНАЯ ТИПОГРАФИЯ — БАНК РЕСПУБЛИКИ Перевод: Банк Республики, Колумбия. В правление Фернандо VI «Справедливого» монетный двор был включён в королевские владения, перестроен, расширен и завершён. Вице-королём и первым суперинтендантом были дон Хосе Солис Фойч де Кардона и дон Мигель де Сантистеван. Монетный двор, штаб-квартира, коллекция Банка Республики. Две тысячи песо. Банкнотная типография — Банк Республики

Изображено: Дебора Аранго, птицы, пейзаж. Письменности: шрифт Брайля и латиница Надписи: 2 MIL PESOS — 2 ТЫСЯЧИ ПЕСО DÉBORA ARANGO PÉREZ — ДЕБОРА АРАНГО ПЕРЕС ARTISTA — ХУДОЖНИЦА (1907-2005) — (1907–2005) BANCO DE LA REPÚBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ COLOMBIA — КОЛУМБИЯ Перевод: Две тысячи песо Дебора Аранго Перес Художница (1907–2005) Банк Республики Колумбия

Изображено: Каньо-Кристалес, горный хребет Серранья-де-ла-Макарена, птицы. Письменность: латиница Надписи: 2 MIL PESOS — 2 ТЫСЯЧИ ПЕСО "Pepito: No espero que todos estén de acuerdo conmigo; pero yo tengo la convicción de que el arte, como manifestación de cultura, nada tiene que ver con los códigos de moral, el arte no es amoral, sencillamente su órbita, no intercepta ningún postulado ético". — «Пепито: я не жду, что все со мной согласятся; но я убеждена, что искусство как проявление культуры не имеет ничего общего с моральными кодексами. Искусство не аморально — просто его сфера не пересекается ни с одним этическим постулатом». Débora Arango. — Дебора Аранго. CAÑO CRISTALES — КАНЬО-КРИСТАЛЕС SERRANÍA DE LA MACARENA — ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ СЕРРАНЬЯ-ДЕ-ЛА-МАКАРЕНА DOS MIL PESOS — ДВЕ ТЫСЯЧИ ПЕСО Перевод: Две тысячи песо. «Пепито: я не жду, что все со мной согласятся; но я убеждена, что искусство как проявление культуры не имеет ничего общего с моральными кодексами. Искусство не аморально — просто его сфера не пересекается ни с одним этическим постулатом». Дебора Аранго.

Изображено: Рельефный квадратный знак для незрячих; совмещающийся элемент с весами; толпа, вид из отеля «Нутибара» в Медельине; справа — портрет Хорхе Элиесера Гайтана Айялы. Письменность: латиница Надписи: 1000 — 1000 MIL PESOS — ТЫСЯЧА ПЕСО COLOMBIA — КОЛУМБИЯ 2 DE MARZO DE 2005 — 2 МАРТА 2005 ГОДА BANCO DE LA REPUBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ 1000 — 1000 Перевод: Одна тысяча песо Колумбия 2 марта 2005 года Банк Республики

Изображено: Гайтан выступает на митинге, позади него — толпа. Письменность: латиница Надписи: COLOMBIA — КОЛУМБИЯ MIL PESOS — ТЫСЯЧА ПЕСО "Yo no soy un hombre, soy un pueblo." — «Я не один человек, я — целый народ». "El pueblo es superior a sus dirigentes." — «Народ выше своих руководителей». Перевод: Колумбия Одна тысяча песо «Я не один человек, я — целый народ». «Народ выше своих руководителей».

Изображено: Рельефный квадратный знак для незрячих; совмещающийся элемент с весами; толпа, вид из отеля «Нутибара» в Медельине; справа — портрет Хорхе Элиесера Гайтана Айялы. Письменность: латиница Надписи: 1000 — 1000 MIL PESOS — ТЫСЯЧА ПЕСО COLOMBIA — КОЛУМБИЯ 9 DE NOVIEMBRE DE 2006 — 9 НОЯБРЯ 2006 ГОДА BANCO DE LA REPUBLICA — БАНК РЕСПУБЛИКИ 1000 — 1000 Перевод: Одна тысяча песо Колумбия 9 ноября 2006 года Банк Республики

Изображено: Портрет Хорхе Элиесера Гайтана с поднятой рукой; рядом — две цитаты: "I am not a man, I am a people" — «Я не один человек, я — целый народ». "the people are superior to their leaders" — «Народ выше своих руководителей». Письменность: латиница Надписи: COLOMBIA — КОЛУМБИЯ MIL PESOS — ТЫСЯЧА ПЕСО "Yo no soy un hombre, soy un pueblo." — «Я не один человек, я — целый народ». "El pueblo es superior a sus dirigentes." — «Народ выше своих руководителей». Перевод: Колумбия Одна тысяча песо «Я не один человек, я — целый народ». «Народ выше своих руководителей».