Банкноты Гондурас

Изображено: Пурпурная и серая печать на многоцветном фоновом рисунке. В центре справа — портрет доктора Рамона Росы; справа — фасад церкви Ла-Мерсед в Тегусигальпе. Два коричневых серийных номера; цифры в левом номере возрастают в размере. Письменность: латиница Надписи: REPUBLICA DE HONDURAS — РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА 12 DE JUNIO DE 2014 — 12 ИЮНЯ 2014 ГОДА 500 QUINIENTOS LEMPIRAS — 500, ПЯТЬСОТ ЛЕМПИР Перевод: Республика Гондурас Центральный банк Гондураса 12 июня 2014 года Пятьсот лемпир

Изображено: Вид с высоты птичьего полёта на шахты Росарио-де-Сан-Хуан-сито в департаменте Франсиско-Морасан (1893 год). Письменность: латиница Надписи: BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА QUINIENTOS LEMPIRAS — ПЯТЬСОТ ЛЕМПИР 500 — 500 Перевод: Центральный банк Гондураса Пятьсот лемпир

Изображено: Рамон Роса; церковь Ла-Мерсед

Изображено: Здания шахты Росарио-де-Сан-Хуан-сито (Mina del Rosario de San Juancito, 1893 год)

Изображено: Синяя печать. Берта Исабель Касерес Флорес на фоне речного пейзажа. Вверху указаны название страны и эмитента; номинал цифрами расположен в обоих правых углах, цифрами и прописью — в нижнем левом углу. Чёрные серийные номера из семи цифр с двумя буквами в начале: горизонтальный номер возрастающего размера вверху слева, вертикальный номер одинакового размера у правого края. В нижней центральной части — три синие подписи с указанием должностей под ними. Слева — область водяного знака; в нижней центральной части, над подписями, — дата выпуска; рельефный знак для людей с нарушениями зрения; по обеим боковым сторонам — по две диагональные полосы. От центра влево проходит вертикальная защитная нить с окошками. Письменность: латиница Надписи: REPÚBLICA DE HONDURAS — РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС BANCO CENTRAL DE HONDURAS 200 — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА, 200 GB1247890 — GB1247890 BERTHA ISABEL CÁCERES FLORES — БЕРТА ИСАБЕЛЬ КАСЕРЕС ФЛОРЕС 9 DE NOVIEMBRE DE 2023 — 9 НОЯБРЯ 2023 ГОДА 200 — 200 LEMPIRAS — ЛЕМПИР REBECA P. SANTOS — РЕБЕКА П. САНТОС CARLOS F. AVILA — КАРЛОС Ф. АВИЛА MARLON OCHOA — МАРЛОН ОЧОА PRESIDENTA — ПРЕЗИДЕНТ HERNÁNDEZ — ЭРНАНДЕС SECRETARIO — СЕКРЕТАРЬ GERENTE DE FINANZAS — ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР Перевод: Республика Гондурас Центральный банк Гондураса 9 ноября 2023 года Президент, директор, министр финансов

Изображено: Синяя печать. Слева — вид на город Ла-Эсперанса в департаменте Интибука с высоты птичьего полёта, справа — печать банка. Вверху — название страны; номинал указан цифрами и прописью, повёрнут на 90 градусов у левого края и цифрами в нижнем правом углу. Письменность: латиница Надписи: REPÚBLICA DE HONDURAS — РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС ¡Despertemos humanidad! — ПРОСНИСЬ, ЧЕЛОВЕЧЕСТВО! ¡Ya no hay tiempo! — ВРЕМЕНИ БОЛЬШЕ НЕТ! Bertha Cáceres — БЕРТА КАСЕРЕС 200 DOSCIENTOS LEMPIRAS — 200, ДВЕСТИ ЛЕМПИР BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА Fundado 1950 — ОСНОВАН В 1950 ГОДУ Al servicio de la Nación — НА СЛУЖБЕ НАЦИИ LA ESPERANZA, INTIBUCA — ЛА-ЭСПЕРАНСА, ИНТИБУКА Перевод: Республика Гондурас Проснись, человечество! Времени больше нет! Двести лемпир Центральный банк Гондураса, основан в 1950 году, служит нации.

Изображено: Чёрная и тёмно-коричневая печать на преимущественно бежевом многоцветном фоновом рисунке; коричневые серийные номера. Справа — портрет Хосе Сесилио дель Валье; у самого правого края — подвесной мост через реку Чолутека в Чолутеке. Письменность: латиница Надписи: 100 REPUBLICA DE HONDURAS — 100, РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА 12 DE JUNIO DE 2014 — 12 ИЮНЯ 2014 ГОДА JOSE CECILIO DEL VALLE — ХОСЕ СЕСИЛИО ДЕЛЬ ВАЛЬЕ 100 — 100 CIEN LEMPIRAS — СТО ЛЕМПИР Перевод: Республика Гондурас Центральный банк Гондураса 12 июня 2014 года Хосе Сесилио дель Валье Сто лемпир

Изображено: Чёрная и тёмно-коричневая печать на преимущественно бежевом многоцветном фоновом рисунке. Слева — дом, где родился дель Валье, в Чолутеке. Письменность: латиница Надписи: CIEN LEMPIRAS 100 — СТО ЛЕМПИР, 100 CASA DONDE NACIO DEL SABIO VALLE — ДОМ, ГДЕ РОДИЛСЯ МУДРЕЦ ВАЛЬЕ BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА CIEN LEMPIRAS — СТО ЛЕМПИР Перевод: Сто лемпир Дом, где родился мудрец Валье Центральный банк Гондураса

Изображено: Оранжевая и зелёная печать на многоцветном фоновом рисунке. Справа — портрет Хосе Сесилио Диаса дель Валье; на заднем плане — подвесной мост через реку Чолутека в Чолутеке. Чёрные серийные номера возрастающего размера вверху слева и вертикальный номер справа. Письменность: латиница Надписи: REPÚBLICA DE HONDURAS — РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС BANCO CENTEAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА 7 DE ABRIL DE 2022 — 7 АПРЕЛЯ 2022 ГОДА 100 LEMPIRAS — 100 ЛЕМПИР Перевод: Республика Гондурас Центральный банк Гондураса 7 апреля 2022 года 100 лемпир

Изображено: Дом с колоннадой в Чолутеке, где родился Хосе Сесилио Диас дель Валье (Casa donde nació del sabio Valle); справа по центру — печать банка. Письменность: латиница Надписи: REPÚBLICA DE HONDURAS — РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС CASA DONDE NACIÓ EL SABIO VALLE — ДОМ, ГДЕ РОДИЛСЯ МУДРЕЦ ВАЛЬЕ 100 — 100 CIEN LEMPIRAS — СТО ЛЕМПИР Перевод: Республика Гондурас Дом, где родился мудрец Валье Сто лемпир

Изображено: Синяя печать на многоцветном фоновом рисунке. В центре справа — портрет Хуана Мануэля Гальвеса Дурона; справа — штаб-квартира BANADESA (Национального банка сельскохозяйственного развития). Два чёрных серийных номера; левый номер напечатан вертикально, цифры в нём возрастают в размере. В центре — совмещающийся печатный элемент с майянским символом. Письменность: латиница Надписи: REPUBLICA DE HONDURAS — РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА 12 DE JUNIO DE 2014 — 12 ИЮНЯ 2014 ГОДА 50 CINCUENTA LEMPIRAS — 50, ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕМПИР Перевод: Республика Гондурас Центральный банк Гондураса 12 июня 2014 года Пятьдесят лемпир

Изображено: Здание Центрального банка Гондураса в Тегусигальпе. Письменность: латиница Надписи: BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА EDIFICIO PRINCIPAL DEL BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ГЛАВНОЕ ЗДАНИЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО БАНКА ГОНДУРАСА CINCUENTA LEMPIRAS — ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕМПИР Перевод: Центральный банк Гондураса Главное здание Центрального банка Гондураса Пятьдесят лемпир

Изображено: Синяя печать на многоцветном фоновом рисунке. В центре справа — портрет Хуана Мануэля Гальвеса Дурона; справа — штаб-квартира BANADESA (Национального банка сельскохозяйственного развития). Два чёрных серийных номера; левый номер напечатан вертикально, цифры в нём возрастают в размере. В центре — совмещающийся печатный элемент с майянским символом. Письменность: латиница Надписи: REPUBLICA DE HONDURAS — РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС 50 — 50 BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА JUAN MANUEL GALVEZ D. — ХУАН МАНУЭЛЬ ГАЛЬВЕС Д. FUNDADOR DE LA BANCA NACIONAL — ОСНОВАТЕЛЬ НАЦИОНАЛЬНОГО БАНКА 28 DE DICIEMBRE DE 2016 — 28 ДЕКАБРЯ 2016 ГОДА MANUEL DE JESÚS BAUTISTA FLORES — МАНУЭЛЬ ДЕ ХЕСУС БАУТИСТА ФЛОРЕС PRESIDENTE — ПРЕЗИДЕНТ HÉCTOR MÉNDEZ CÁLIX — ЭКТОР МЕНДЕС КАЛИКС GERENTE — ДИРЕКТОР WILFREDO CERRATO R. — ВИЛЬФРЕДО СЕРРАТО Р. SECRETARIO DE FINANZAS — МИНИСТР ФИНАНСОВ CICUENTA LEMPIRAS — ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕМПИР Перевод: Республика Гондурас 50 Центральный банк Гондураса Хуан Мануэль Гальвес Д., основатель Национального банка 28 декабря 2016 года Мануэль де Хесус Баутиста Флорес, президент Эктор Мендес Каликс, директор Вильфредо Серрато Р., министр финансов Пятьдесят лемпир

Изображено: Здание Центрального банка Гондураса в Тегусигальпе. Письменность: латиница Надписи: CINQUENTA LEMPIRAS 50 — ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕМПИР, 50 BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА PWPW S.A. — PWPW S.A. EDIFICIO PRINCIPAL DEL BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ГЛАВНОЕ ЗДАНИЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО БАНКА ГОНДУРАСА Перевод: Пятьдесят лемпир, 50 Центральный банк Гондураса PWPW S.A. Главное здание Центрального банка Гондураса

Изображено: На лицевой стороне справа изображён Хосе Дионисио де ла Тринидад де Эррера-и-Диас-дель-Валье, слева — государственный герб Гондураса (Escudo Nacional). Письменность: латиница Надписи: REPUBLIC DE HONDURAS, C. A. — РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС, ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА 20 — 20 VIENTE LEMPIRAS — ДВАДЦАТЬ ЛЕМПИР DIONISIO DE HERRERA — ДИОНИСИО ДЕ ЭРРЕРА PRIMER JEFE DE ESTADO DE HONDURAS — ПЕРВЫЙ ГЛАВА ГОСУДАРСТВА ГОНДУРАС Перевод: Республика Гондурас, Центральная Америка Центральный банк Гондураса 20 Двадцать лемпир Дионисио де Эррера Первый глава государства Гондурас

Изображено: В центре изображён Президентский дворец. На банкноте есть надписи «BCH» и повторяющиеся вертикально цифры «20» в качестве водяного знака. Письменность: латиница Надписи: BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА 20 — 20 VEINTE LEMPIRAS — ДВАДЦАТЬ ЛЕМПИР CASA PRESIDENCIAL 1922-1992 — ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ, 1922–1992 Перевод: Центральный банк Гондураса 20 Двадцать лемпир Президентский дворец, 1922–1992

Изображено: Справа — герб Гондураса, слева — бывший президент Гондураса Хосе Тринидад Кабаньяс. Письменность: латиница Надписи: 10 REPUBLICA DE HONDURAS. C.A. 10 — 10, РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС, ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА, 10 BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА 12 DE JUNIO DE 2014 — 12 ИЮНЯ 2014 ГОДА REPUBLICA DE HONDURAS, LIBRE, SOBERANA E INDEPENDIENTE — РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС, СВОБОДНАЯ, СУВЕРЕННАЯ И НЕЗАВИСИМАЯ 15 DE SEPTIEMBRE — 15 СЕНТЯБРЯ 1821 — 1821 CABAÑAS — КАБАНЬЯС DIEZ — ДЕСЯТЬ LEMPIRAS — ЛЕМПИР MARLON TÁBORA MUÑOZ — МАРЛОН ТАБОРА МУНЬОС PRESIDENTE — ПРЕЗИДЕНТ HÉCTOR MÉNDEZ CÁLIX — ЭКТОР МЕНДЕС КАЛИКС GERENTE — ДИРЕКТОР WILFREDO CERRATO R. — ВИЛЬФРЕДО СЕРРАТО Р. SECRETARIO DE FINANZAS — МИНИСТР ФИНАНСОВ

Изображено: Университетский городок в декоративной рамке. Письменность: латиница Надписи: 10 BANCO CENTRAL DE HONDURAS 10 — 10, ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА, 10 CIUDAD UNIVERSITARIA — УНИВЕРСИТЕТСКИЙ ГОРОДОК DIEZ LEMPIRAS 10 — ДЕСЯТЬ ЛЕМПИР, 10 OBERTHUR FIDUCIAIRE — ОБЕРТЮР ФИДЮСЬЕР Перевод: 10, Центральный банк Гондураса, 10 Университетский городок Десять лемпир, 10 Обертьюр Фидюсиер

Изображено: Герб Гондураса, профиль Франсиско Морасана, обращённый влево. Письменность: латиница Надписи: 5 REPUBLICA DE HONDURAS. C.A. 5 — 5, РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС, ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА, 5 BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА REPUBLICA DE HONDURAS, LIBRE, SOBERANA E INDEPENDIENTE — РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС, СВОБОДНАЯ, СУВЕРЕННАЯ И НЕЗАВИСИМАЯ 15 DE SEPTIEMBRE — 15 СЕНТЯБРЯ 1821 — 1821 MORAZÁN — МОРАСАН CINCO LEMPIRAS — ПЯТЬ ЛЕМПИР Перевод: 5, Республика Гондурас, Центральная Америка, 5 Центральный банк Гондураса Республика Гондурас, свободная, суверенная и независимая 15 сентября 1821 года Морасан Пять лемпир

Изображено: Битва при Тринидаде в декоративной рамке. Письменность: латиница Надписи: 5 BANCO CENTRAL DE HONDURAS 5 — 5, ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА, 5 BATALLA DE LA TRINIDAD — БИТВА ПРИ ТРИНИДАДЕ NOVIEMBRE 11 DE 1827 — 11 НОЯБРЯ 1827 ГОДА CINCO LEMPIRAS 5 — ПЯТЬ ЛЕМПИР, 5 Перевод: 5, Центральный банк Гондураса, 5 Битва при Тринидаде 11 ноября 1827 года Пять лемпир, 5

Изображено: Бывший президент Марко Аурелио Сото (1846–1908), занимавший должность в 1876–1883 годах. Государственный герб — Escudo Nacional. Письменность: латиница Надписи: 2 REPUBLICA DE HONDURAS. C.A. 2 — 2, РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС, ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА, 2 1 DE MARZO DE 2012 — 1 МАРТА 2012 ГОДА REPUBLICA DE HONDURAS, LIBRE, SOBERANA E INDEPENDIENTE — РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС, СВОБОДНАЯ, СУВЕРЕННАЯ И НЕЗАВИСИМАЯ 15 DE SEPTIEMBRE 1821 — 15 СЕНТЯБРЯ 1821 ГОДА 2 — 2 DOS LEMPIRAS — ДВЕ ЛЕМПИРЫ MARCO AURELIO SOTO — МАРКО АУРЕЛИО СОТО REFORMADOR DE LA REPUBLICA — РЕФОРМАТОР РЕСПУБЛИКИ 1876 — 1876 MARÍA ELENA MONDRAGÓN — МАРИЯ ЭЛЕНА МОНДРАГОН PRESIDENTA — ПРЕЗИДЕНТ HÉCTOR MÉNDEZ CÁLIX — ЭКТОР МЕНДЕС КАЛИКС GERENTE — ДИРЕКТОР WILFREDO CERRATO R. — ВИЛЬФРЕДО СЕРРАТО Р. SECRETARIO DE FINANZAS — МИНИСТР ФИНАНСОВ 2 2 — 2 2 Перевод: Республика Гондурас, Центральная Америка 1 марта 2012 года Республика Гондурас, свободная, суверенная и независимая 15 сентября 1821 года Две лемпиры Марко Аурелио Сото, реформатор республики, 1876 год Мария Елена Мондрагон, президент Эктор Мендес Каликс, директор Вильфредо Серрато Р., министр финансов

Изображено: Остров Эль-Тигре и город-порт Аmapала в декоративной рамке. Письменность: латиница Надписи: 2 BANCO CENTRAL DE HONDURAS 2 — 2, ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА, 2 2 — 2 2 LEMPIRAS 2 — 2 ЛЕМПИРЫ, 2 ISLA DEL TIGRE Y CIUDAD PUERTO DE AMAPALA — ОСТРОВ ЭЛЬ-ТИГРЕ И ГОРОД-ПОРТ АМАПАЛА DE DONDE INAUGURÓ SU GOBIERNO EL DR. SOTO — ГДЕ ДОКТОР СОТО ВСТУПИЛ В ДОЛЖНОСТЬ ПРЕЗИДЕНТА OBERTHUR FIDUCIAIRE — ОБЕРТЮР ФИДЮСЬЕР Перевод: Центральный банк Гондураса Две лемпиры Остров Эль-Тигре и город-порт Амапала, где доктор Сото вступил в должность президента Обертьюр Фидюсиер

Изображено: Изображение индейца Лемпиры, государственный герб Гондураса. Справа от портрета — обозначение номинала шрифтом Брайля. Письменности: шрифт Брайля и латиница Надписи: 1 REPUBLICA DE HONDURAS. C.A. 1 — 1, РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС, ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА, 1 BANCO CENTRAL DE HONDURAS — ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА REPUBLICA DE HONDURAS, LIBRE, SOBERANA E INDEPENDIENTE — РЕСПУБЛИКА ГОНДУРАС, СВОБОДНАЯ, СУВЕРЕННАЯ И НЕЗАВИСИМАЯ 15 DE SEPTIEMBRE — 15 СЕНТЯБРЯ 1821 — 1821 LEMPIRA — ЛЕМПИРА UN LEMPIRA — ОДНА ЛЕМПИРА

Изображено: Руины Копана Письменность: латиница Надписи: 1 BANCO CENTRAL DE HONDURAS 1 — 1, ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ГОНДУРАСА, 1 1 RUINAS DE COPAN — 1, РУИНЫ КОПАНА JUEGO DE PELOTA Y ESCALINATA — ИГРА В МЯЧ И ЛЕСТНИЦА UN LEMPIRA 1 — ОДНА ЛЕМПИРА, 1 OBERTHUR FIDUCIAIRE — ОБЕРТЮР ФИДЮСЬЕР Перевод: 1 Центральный банк Гондураса 1 1 Руины Копана Игра в мяч и лестница Одна лемпира, 1 Обертьюр Фидюсиер